Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:20 

Isabella*


Совершенно замечательная группа по сериалам "Вконтакте" - vk.com/borgia_and_theborgias
Замечательна она особенно тем, что в документах группы есть субтитры ко всему второму сезону - vk.com/docs?oid=-37345327
За субтитры отдельное спасибо Penny Rich :red:

@темы: ссылки, второй сезон, fanart

Комментарии
2013-09-29 в 20:40 

Isabella*, спасибо! :hi:
В "контакте" меня нет, так что я переводила сабы только начиная с 8-го эпизода, когда админ выложила их на нотабеноиде. Причем 8-й и 9-й - с французских сабов, а они ведь, скажем прямо, жутенькие... если не знать контекста, то вообще невозможно допереть, кто что говорит! :mosk:
Потом в сети появились английские, и тут уже пошли проблемы противоположного характера: английский намного лаконичнее русского, и по грамматическим структурам, да и просто слова короче... Если пытаться переводить дословно, сабы разрастаются до каких-то диких размеров и не влезают в формат. :D
И постоянные фразы на латыни замучили окончательно, да... Ну не знаю я латыни!
Так что попрошу ногами сильно не бить! Я не переводчик ну ни разу, и прежде всего старалась передать смысл диалогов, ну и чтобы было более-менее живенько. На один только финальный монолог Чезаре убила несколько часов, ужс... :spriv:

2013-09-30 в 20:28 

Isabella*
Penny Rich, да всё отлично получилось, и по времени все подходит, и по смыслу тоже (я последние серии на английском скачала, а первые смотрела прямо вконтакте, пока не поудаляли правообладатели).
На один только финальный монолог Чезаре убила несколько часов
Я в восхищении, серьезно :hlop: Я бы поленилась. А теперь благодаря вам можно не мучиться, дожидаясь озвучки второго сезона:vo: Можно начинать мучиться, ожидая выхода третьего:D

2014-02-24 в 16:26 

Я, конечно, могу ошибаться, но сколько смотрю на него, всё ловлю себя на мысли, что этот актёр уж очень на еврея похож. Красивого еврея, конечно же. Если бы ставили фильм о жизни Христа, то он идеально смотрелся бы в главной роли.

2014-02-24 в 16:33 

Lilut, есть такой момент)))))))) но есть и другой момент — все красивые европеоиды рано или поздно кому-нибудь напоминают И.Х. )))

2014-02-24 в 17:11 

Акын 013, например?)))))

2014-02-24 в 20:56 

все мои мужики вызывали у семьи такие ассоциации)))
Ричард Армитидж у некоторых представительниц фандома))) и ведь риали мог бы, в исхудалом состоянии )))

2014-02-25 в 00:55 

Акын 013, Ричард Армитидж у некоторых представительниц фандома))) и ведь риали мог бы, в исхудалом состоянии )))


Да, в исхудалом состоянии вполне))))

2014-02-25 в 10:36 

Lilut, но Марк, конечно подошел бы лучше)))) только животный магнетизм тела пришлось бы старательно прятать...

2014-02-25 в 16:25 

Акын 013, да, тело у него что надо :buh:

   

BORGIA: Faith & Fear [Canal+]

главная