[Der Kanzler]

Что-то я либо путаю, либо что.
Родриго родился в Валенсии. А его величают пренебрежительно каталонцем. Глюки?

@темы: история, John Doman – Rodrigo Borgia/Alexander VI

Comments

В сериале обзывают каталонцем - факт. Может быть те, кто обзывают слишком спесивы, чтобы разбираться откуда он родом? А может быть он в Каталонии занимал какой-то пост? Надо почитать...

[Der Kanzler]

Ну вот я про сериал и говорю...

Я не сильна в биографии Родриго, увы( а вики молчит о том, были ли у него дела в Каталонии)))

[Der Kanzler]

Ну странно называть человека каталонцем, если он не оттуда родом...

Der Kanzler, если он имел владения или церковный чин в каталонии - ... может быть и не так уж странно? Но пока похоже на ляп - или переводчиков или создателей)))

[Isabella*]

Каталонец - это же национальность, какая разница, где родился и где недвижимость. Если русский, например, родится в Ташкенте, это не значит ведь, что он - узбек. Так и здесь)))
Кстати, есть испанский фильм "Конклав" my-hit.ru/film/12907/online про Родриго в молодости, там его тоже каталонцем величают (да и Ману Фульола, который его там играет, и есть как раз труЪ-каталонец из Барсы)))

[Penny Rich]

Все путем... Родриго действительно родом из Валенсии, но итальянцы 15-го века обзывали каталонцами всех испанцев без разбора.
Том Фонтана веников не вяжет... Ляпов в сериале совсем немного... ну, я говорю о конкретных ляпах, а не плодах буйной фантазии Фонтаны.

[Der Kanzler]

Penny Rich, так я не про ляп! Я просто понять не могла, почему так)

[Penny Rich]

Der Kanzler Ха! Даже некоторые испанские зрители недоумевали и вопрошали, а не ляп ли это... Так вот: нет, не он.

Кстати, есть испанский фильм "Конклав" my-hit.ru/film/12907/online про Родриго в молодости, там его тоже каталонцем величают (да и Ману Фульола, который его там играет, и есть как раз труЪ-каталонец из Барсы)))

Isabella*, о! надо посмотреть...

Том Фонтана веников не вяжет.

Penny Rich, за что респект ему и уважуха!

а какие ляпы вы в сериале подсекли? можно отдельным постом, мне очень интересно!

[Isabella*]

Тэгме, фильм на любителя, мне лично нравится. А от Родриго я просто тащусь кстати, я перепутала, фильм германско-канадского производства, и режиссер Кристоф Шреве, который и в работе над "Борджиа" принимал участие. Так что приквел, можно сказать)))

[Penny Rich]

Тэгме Ну, под "ляпами" я имею ввиду действительно грубые ошибки, без которых вполне можно было бы и обойтись. Вот что я, например, заметила:
- в 1492 не существовало в природе немецких кардиналов, которые могли бы принять участие в конклаве.
- когда Родриго обдумывает проект новой базилики Святого Петра, он держит в руках рисунок совершенно другой церкви - Santa Maria del Fiore a Firenze.( Я бы сама ни в жисть не заметила, а вот итальянские товарищи обратили внимание :tongue.
- в сцене "раздела мира" между Испанией и Португалией с помощью циркуля, на карте виден кусище южно-американского континента, еще и подписанный „Terra Incognita“. Вообще-то Колумб во время своей первой экспедиции(1492г.) мотался исключительно между Багамами, Кубой и Гаити. До материка он лично добрался только в 1502 году, а побережье Бразилии, так старательно изображенное на карте, было открыто в 1500 г. совершенно другим челом.
- опять же, Джулия угрожает сослать служанку Лукреции на Огненную Землю(Tierra del Fuego), если та не согласится шпионить на нее... Bad idea, т.к. Магеллан откроет эти земли только в 1520 г.
- в последней серии Гвидобальдо де Монтефельтро клянется здоровьем своих детей, что он не причастен к смерти Хуана... Мысль, конечно, гениальная: поклясться здоровьем детей, которых у тебя нет и никогда не было.
Наверняка есть еще что-то...
А вот не ляпы, а сознательные изменения и полеты фантазии - это совершенно другая тема, достойная отдельного поста, да не одного! Обязательно сделаю, очень люблю отслеживать такие штуки. Осебенно на хронологии событий Том попрыгал всласть, конечно...

[Penny Rich]

Isabella Да, мне тоже нравится "Конклав"... и Родриго там такой... прямо ух!!!
Четко подмечено насчет Кристофа Шреве. А еще Джеймс Фолкнер, который играл кардинала де Эстутевиля, появится во втором сезоне "Борджиа" в виде Пьеро Содерини. Мир тесен...

[Der Kanzler]

Penny Rich, вот я тоже засомневалась по поводу Terra Incognita)

фильм на любителя, мне лично нравится. А от Родриго я просто тащусь

Isabella*, ааааааааа))) это тот фильм в котором у Родриго каноничная внешность штоле?! тем более надо смотреть

- когда Родриго обдумывает проект новой базилики Святого Петра, он держит в руках рисунок совершенно другой церкви - Santa Maria del Fiore a Firenze.( Я бы сама ни в жисть не заметила, а вот итальянские товарищи обратили внимание

ыыыыыыыы))) как же они так - недосмотрели

- опять же, Джулия угрожает сослать служанку Лукреции на Огненную Землю(Tierra del Fuego), если та не согласится шпионить на нее... Bad idea, т.к. Магеллан откроет эти земли только в 1520 г

ага, моё ухо тоже зацепило...

Мысль, конечно, гениальная: поклясться здоровьем детей, которых у тебя нет и никогда не было

и все же приятно именно ВЫИСКИВАТЬ ляпы, а не считать их десятками...

Penny Rich, да! если не сложно - сделайте псто об ошибках, я вам буду очень благодарна! да и остальные сообщники тоже))))

[Isabella*]

Тэгме, ага, тот самый. То есть не поручусь насчет каноничности, но внешность у него что надо)))

А я ляпов в сериале даже не заметила)) над хронологией и бедолагой Хуаном, к примеру, поглумились, конечно, изрядно. Но это явно не ляпы, так только интереснее)))

внешность у него что надо

а Хуану во всех фильмах по ходу достается))) я как-то не нашла пока про него адекватного и более-менее длинного рассказа, а очень интересно было бы узнать о нем побольше.